1
00:03:54,890 --> 00:03:56,470
Кажете, че нямате право да бъдете
там.

2
00:03:56,690 --> 00:03:57,649
разбира се

3
00:03:57,650 --> 00:04:00,050
Да, да, знам. Повикаха ме
извънредна ситуация. Обърка се в

4
00:04:00,050 --> 00:04:01,990
верига. Никой нищо не ми каза.

5
00:04:02,690 --> 00:04:03,690
Покажи ми твоя файл.

6
00:04:04,170 --> 00:04:05,170
разбира се

7
00:04:05,530 --> 00:04:06,530
чакай ме

8
00:04:09,910 --> 00:04:10,910
И ето го.

9
00:04:13,650 --> 00:04:14,710
нямам нищо против теб

10
00:04:19,589 --> 00:04:20,930
Разгледахме управлението.

11
00:04:21,430 --> 00:04:22,790
Отлична работа. БЛАГОДАРЯ

12
00:04:23,630 --> 00:04:26,150
Аз съм малко по-доволен от твоя
брат Но

13
00:04:26,150 --> 00:04:32,250
честито чао

14
00:04:37,170 --> 00:04:38,170
чакай

15
00:04:39,970 --> 00:04:43,010
Придружаваш ли ни? някой
избира. Беше ни интересно.

16
00:04:45,170 --> 00:04:46,170
Ще говорим за това.

17
00:04:50,030 --> 00:04:51,650
За щастие сте прав
„натисни.

18
00:04:52,409 --> 00:04:55,010
Когато вече е включено, това означава
че има повреда на бутона.

19
00:06:42,880 --> 00:06:45,660
Уверете се, че всички останали
асансьорите са заключени към земята и

20
00:06:45,660 --> 00:06:46,960
остават празни. Ще бъде направено.

21
00:06:47,180 --> 00:06:49,940
Е, вие ми потвърждавате, че няма
без врата, без изход, за нищо

22
00:06:49,940 --> 00:06:52,480
влизайте или излизайте освен знаците
достъп. Абсолютно. Господа,

23
00:06:52,480 --> 00:06:56,220
ситуацията е следната. 13 души
в експресен асансьор, точно в

24
00:06:56,220 --> 00:06:57,320
под 30 етаж.

25
00:06:58,760 --> 00:07:01,780
Наш човек взриви кабелите и
той иска 3 милиона долара, където той

26
00:07:01,780 --> 00:07:04,960
разваля спирачната система. Имаме
колко време Той даде а

27
00:07:04,960 --> 00:07:05,960
час.

28
00:07:06,620 --> 00:07:09,160
Което ни оставя 23 минути до
намери трик.

29
00:07:09,450 --> 00:07:12,170
И за какво друго имаме
спре падането? Има дъното на

30
00:07:12,170 --> 00:07:14,250
паркинг. Бих предпочел да избегна този случай на
фигура.

31
00:07:14,650 --> 00:07:18,070
Ами ако измъкнем пътниците?
Господа, това е асансьор

32
00:07:18,070 --> 00:07:20,870
експресен. Единственият достъп до клетката е през
панелите. Освен това нашият човек има

33
00:07:20,870 --> 00:07:24,170
свързал люка с бомбата, която
място в категорията луди, но не

34
00:07:25,550 --> 00:07:28,070
Ако трябва да прегледаме машината, Хари ще го направи
доброволци.

35
00:07:28,950 --> 00:07:30,170
Това е, доброволно.

36
00:07:30,990 --> 00:07:32,750
Идеално, и двамата ще изхвърлите
един поглед.

37
00:07:33,170 --> 00:07:36,710
Най-близките знаци за достъп
са на 32 етаж в коридора. аз искам

38
00:07:36,710 --> 00:07:38,530
само отчети. не
инициативност.

39
00:07:38,800 --> 00:07:41,600
Уизли и Бригс покриват мазето.
Никой не влиза, никой не излиза. The

40
00:07:41,600 --> 00:07:45,660
други гарантират, че сградата е била
евакуиран. Управлявайте се! Всичко е наред, твой

41
00:07:45,660 --> 00:07:50,420
крака? 29.

42
00:07:52,800 --> 00:07:53,800
30.

43
00:07:58,340 --> 00:07:59,340
31.

44
00:08:02,040 --> 00:08:03,040
32.

45
00:08:25,000 --> 00:08:26,380
Дръж се там! Какъв е този шум?

46
00:09:43,470 --> 00:09:45,370
Дами и господа, тук сме
Полицейско управление на Лос Анджелис.

47
00:09:46,010 --> 00:09:49,850
Какво имаш предвид, полицията? Вашият асансьор
е счупен.

48
00:09:50,790 --> 00:09:51,910
Така че бъдете търпеливи.

49
00:09:53,170 --> 00:09:58,010
какво чакаш Ние ще ви направим
излезте възможно най-скоро.

50
00:09:59,570 --> 00:10:03,350
аз ли лъжа Това е полицията
който се движи.

51
00:10:04,010 --> 00:10:07,590
Трябва да е фиксатор, нали? това
не прави нищо, аз.

52
00:10:14,870 --> 00:10:19,930
Какво ще кажете за това? ти си
експерт, тук съм като турист.

53
00:10:20,410 --> 00:10:21,410
Не е подарък.

54
00:10:22,870 --> 00:10:25,830
Познат подпис? не го разпознавам
стил, но той е професионалист.

55
00:10:27,910 --> 00:10:28,950
Той пресметна внимателно.

56
00:10:29,770 --> 00:10:30,770
Не го усещам.

57
00:10:31,310 --> 00:10:32,310
Няма нищо за усещане.

58
00:10:32,370 --> 00:10:33,770
Казаха ни да чакаме, така че ние
чакай.

59
00:10:45,900 --> 00:10:49,720
Летище, въоръжен мъж, заложник. той
използва го, за да се прикрие, той е

60
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
практически в самолета.

61
00:10:51,280 --> 00:10:52,280
Имате 30 метра.

62
00:10:59,200 --> 00:11:03,240
Джак? Ще застрелям заложника.

63
00:11:04,780 --> 00:11:07,040
Какво? Елиминирам го от уравнението.

64
00:11:07,600 --> 00:11:10,160
Няма да пристигне на самолета в
носейки куцащ заложник.

65
00:11:10,760 --> 00:11:13,460
Не се колебая. Вие се люлеете
убежище, нали знаеш.

66
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
Застреляй заложника.

67
00:11:19,790 --> 00:11:21,050
Изобщо не става.

68
00:11:21,630 --> 00:11:23,230
Все пак го удари.

69
00:11:24,130 --> 00:11:29,270
за какво? Защото го държа в себе си
вътрешностите ми. Капитанът е по-възрастен

70
00:11:29,270 --> 00:11:30,410
отколкото вашите черва. Не мърдаме.

71
00:11:31,630 --> 00:11:33,170
Твърде дълго е, нещо се случва
нещо.

72
00:11:35,150 --> 00:11:39,050
Знаеш ли колко тежи такова нещо?
Джак, спри.

73
00:11:41,670 --> 00:11:43,710
Сигурен съм, че можем да направим нещо
нещо за тези заложници.

74
00:11:45,870 --> 00:11:47,110
Така или иначе няма да ги застреляме.

75
00:12:01,850 --> 00:12:02,329
не

76
00:12:02,330 --> 00:12:13,650
ние

77
00:12:13,650 --> 00:12:14,770
ще ги елиминира от уравнението.

78
00:12:48,460 --> 00:12:50,780
Сигурен ли си, че ще издържи? Ще издържи.

79
00:12:52,980 --> 00:12:54,080
Имаме шест минути.

80
00:12:55,620 --> 00:12:58,360
По-точно, ако той не говори, аз няма да говоря
не може да спести време.

81
00:12:58,960 --> 00:13:01,140
Дай ни тези пари, по дяволите!

82
00:13:01,140 --> 00:13:11,780
Обяснете

83
00:13:11,780 --> 00:13:14,260
попитайте ме отново защо избрах това
професия.

84
00:13:14,990 --> 00:13:18,330
Защото след 30 години имате
пенсия за бедност и часовник с покритие

85
00:13:18,330 --> 00:13:19,910
навън. Мечтата.

86
00:13:56,080 --> 00:13:58,920
Но в крайна сметка защо не го правят
не е насилвал прасетата? Не диша.

87
00:14:05,080 --> 00:14:06,300
Научете дървото на стария глупак.

88
00:14:44,340 --> 00:14:51,140
Субтитриране на Société Radio-Canada

89
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
Ще ни трябват подкрепления.

90
00:15:21,440 --> 00:15:22,800
Не мога да умра.

91
00:15:24,160 --> 00:15:24,580
аз не

92
00:15:24,580 --> 00:15:31,820
може

93
00:15:31,820 --> 00:15:32,820
не умират.

94
00:15:33,440 --> 00:15:35,640
Не мога да умра.

95
00:15:36,680 --> 00:15:40,280
Не мога да умра. аз не мога
умирам. Дайте ръцете си.

96
00:15:41,560 --> 00:15:43,140
Всичко е наред Дай ми ръцете си.

97
00:15:56,410 --> 00:15:57,470
Свърши се.

98
00:16:00,990 --> 00:16:03,150
Грижи се за нея. Хайде следващия!

99
00:16:03,150 --> 00:16:13,130
в

100
00:16:13,130 --> 00:16:14,130
обратно, моля.

101
00:16:14,350 --> 00:16:15,450
последвайте ме Сега е ваш ред.

102
00:16:18,130 --> 00:16:22,390
Разчистете пътя! Не пропускайте повече от
че.

103
00:16:36,750 --> 00:16:37,750
Ще ви прекъсна, госпожо.

104
00:16:37,790 --> 00:16:40,830
Хайде, да побързаме. Елате госпожо
ела побързайте

105
00:16:41,130 --> 00:16:42,130
Елате, мадам, бързо.

106
00:16:43,170 --> 00:16:44,170
Вашата ръка.

107
00:16:46,310 --> 00:16:49,750
Къде е жената, която беше с вас? Къде
е жената, която беше с вас? ела

108
00:16:50,210 --> 00:16:51,610
Трябва да дойдеш веднага.

109
00:16:51,890 --> 00:16:53,010
Ще падне. ела

110
00:16:53,330 --> 00:16:53,989
Не трябва.

111
00:16:53,990 --> 00:16:56,770
Прави крачка към мен. Ти мен
дай ръката си.

112
00:17:31,470 --> 00:17:35,070
Това накара ли кръвта ви да се изпомпва? Загубихме
асансьор. Е, добре е да

113
00:17:42,190 --> 00:17:45,650
Часовникът ви бавен ли е? Не, той е кой
беше забравен. Останаха ни трима

114
00:17:45,650 --> 00:17:46,650
минути. лесно.

115
00:17:47,030 --> 00:17:49,870
Защо го направи? Той се сбогува с
неговите три милиона.

116
00:17:50,630 --> 00:17:53,250
аз не знам Той не можеше
въздържайте се да хвърляте пюрето си.

117
00:17:53,530 --> 00:17:55,850
Това е широко разпространено явление сред
мъже на средна възраст.

118
00:17:56,430 --> 00:17:57,530
Поне така казват.

119
00:18:03,470 --> 00:18:04,309
Той е тук.

120
00:18:04,310 --> 00:18:06,910
Може да взриви този асансьор
от външните предградия.

121
00:18:07,850 --> 00:18:08,850
не

122
00:18:09,610 --> 00:18:12,290
Знаеше, че искаме да го изненадаме. той
е наоколо.

123
00:18:13,050 --> 00:18:15,650
Той няма да позволи да бъде притиснат в ъгъла
сграда, която беше напълно евакуирана

124
00:18:15,650 --> 00:18:16,810
начин. Мислете.

125
00:18:23,390 --> 00:18:27,750
Или... Той ви позволява да се скриете тук,
но оставайки мобилни.

126
00:18:27,950 --> 00:18:32,950
Издържа ли? Асансьорите.

127
00:18:34,060 --> 00:18:37,080
Всички асансьорни кабини са били
направихме и ги приковахме към земята.

128
00:18:37,580 --> 00:18:39,000
Товарни монтажи също, мислите ли?

129
00:19:03,720 --> 00:19:05,780
Изненадващият гост току-що подписа
регистър.

130
00:19:06,220 --> 00:19:08,440
Какво? какво е...

131
00:20:13,060 --> 00:20:19,320
Мамка му, мамка му! Ставай, малко копеле
!

132
00:21:02,640 --> 00:21:05,960
Наистина не вярвам, че ще бъда
предайте само 3 милиона долара

133
00:21:05,960 --> 00:21:06,960
за лицето ти.

134
00:21:13,380 --> 00:21:17,460
Второ! Изненадващ въпрос, излишен.

135
00:21:18,880 --> 00:21:21,980
Терорист, добре, полицай
заложник, той има достатъчно динамит

136
00:21:21,980 --> 00:21:23,640
той да взриви половината от
сграда.

137
00:21:23,900 --> 00:21:25,340
какво правиш

138
00:21:25,720 --> 00:21:28,620
Ще има батальон ченгета на
вратата на мазето, за да ви предаде

139
00:21:28,620 --> 00:21:31,720
гривни. Да, корицата
обикновено, напълно сме съгласни. ние отиваме

140
00:21:31,720 --> 00:21:33,040
- има по-голяма вероятност да слезете до третата.

141
00:21:33,820 --> 00:21:38,400
Поне това ще кажат
кажи.

142
00:21:38,620 --> 00:21:42,460
Особено искам да знам откъде са дошли
тези снимки, Бригс! Къде са Джак

143
00:21:42,460 --> 00:21:45,620
Хари? Капитане, имаме движение
една от опорите за товара.

144
00:21:53,640 --> 00:21:59,480
Етаж номер 3. Хващайте се за работа! Последно
права линия.

145
00:21:59,840 --> 00:22:02,860
Този ден не беше на ниво
за надеждите, които възлагах в нея.

146
00:22:03,220 --> 00:22:06,220
за какво? Нямаше време за убиване
всички? Ще дойде време,

147
00:22:06,400 --> 00:22:10,300
малката ми, където ще съжаляваш, че ме имаш
известен. Този момент вече е настъпил

148
00:22:10,300 --> 00:22:11,199
за дълго време.

149
00:22:11,200 --> 00:22:14,940
Аз съм този, който отговаря тук, защото
ако някога трябваше да пусна клещите, ние

150
00:22:14,940 --> 00:22:17,280
ще вземе вашия малък приятел с
гъба.

151
00:22:17,880 --> 00:22:20,900
Готов ли си да умреш, другарю? Не много
добър задник.

152
00:22:22,240 --> 00:22:25,660
В продължение на два века хората казваха аз
Ще дам живота си за родината си. а ти,

153
00:22:25,660 --> 00:22:27,980
не намери нищо по-добро от това, което ще направиш
мамка му

154
00:22:28,280 --> 00:22:29,300
Пусни клещите си.

155
00:22:29,600 --> 00:22:30,820
Страхливец. Ти го направи, Мари.

156
00:22:31,520 --> 00:22:35,300
Между тези двама момчета има всички
топки на света. Нямате къде

157
00:22:35,300 --> 00:22:36,300
върви, после се предай.

158
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Застреляй заложника.

159
00:22:42,180 --> 00:22:43,680
Кажете сбогом, другарю.

160
00:22:53,260 --> 00:22:58,980
Предай се! Спри! Докато той
пей, предай се!

161
00:23:24,560 --> 00:23:30,040
и тяхната отдаденост, тези двама агенти имат
извърши спасяването на 13 граждани на

162
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
нашия град.

163
00:23:31,520 --> 00:23:35,440
Благодарение на тях, единственият загубен живот
ръцете на терориста се оказаха

164
00:23:35,440 --> 00:23:39,800
неговият. Не мога да повярвам, че успя
застреляй ме. И фактът, че вие

165
00:23:39,800 --> 00:23:41,520
оръжията ти носят медал, хлапе
идиот.

166
00:23:42,620 --> 00:23:45,620
Хари... Ти ме попита, нали?

167
00:23:45,620 --> 00:23:51,940
Агент Хари Темпо.

168
00:24:01,770 --> 00:24:02,770
Но честито.

169
00:24:26,390 --> 00:24:27,410
Поздравления, Джак.

170
00:24:28,110 --> 00:24:30,010
честито Да имаш.

171
00:24:30,639 --> 00:24:35,080
Това е най-красивата част. Вие сте
прекрасно. Моето здраве, направих грешка.

172
00:24:35,940 --> 00:24:36,940
Да, Санди.

173
00:24:37,420 --> 00:24:39,460
И ние, две момчета, трябва да се съберем
наваксва.

174
00:24:39,700 --> 00:24:42,840
как сте момчета Чист лигавник.

175
00:24:43,300 --> 00:24:44,300
Контролирайте се, млади човече.

176
00:24:45,520 --> 00:24:48,460
Всички ли са обслужени? аз съм а
сортируем като човек.

177
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
Тост.

178
00:24:51,740 --> 00:24:52,840
Наздраве, Хари.

179
00:24:53,420 --> 00:24:54,720
За вашето присъствие на духа.

180
00:24:56,580 --> 00:24:58,460
За това, че не се е спукал под
налягане.

181
00:24:58,860 --> 00:25:00,820
и за това доказателство за щедрост.

182
00:25:01,980 --> 00:25:03,420
Благодаря ви, това е любов.

183
00:25:04,180 --> 00:25:08,360
А сега за здравето на Джак, който има
стрелял по Хари.

184
00:25:09,480 --> 00:25:12,400
Нещо, което всички искахме да направим
за много дълго време.

185
00:25:12,960 --> 00:25:16,880
Но не е защото ти си
шефе, че ти... Не, шегувам се, аз

186
00:25:17,360 --> 00:25:18,400
За вашето здраве.

187
00:25:18,640 --> 00:25:22,120
Свършихте работата и сте
все още жив.

188
00:25:35,340 --> 00:25:38,900
Красиво е с рядка наглост, защото
че хванахме лошия и не го направихме

189
00:25:38,900 --> 00:25:39,920
загуби само един цивилен.

190
00:25:40,200 --> 00:25:42,360
Да, имаме пукнатини. Не, беше
късметлия.

191
00:25:42,560 --> 00:25:43,560
Беше късмет.

192
00:25:43,960 --> 00:25:45,440
Вземи си това в главата.

193
00:25:46,080 --> 00:25:50,400
Имахме работа с пълен психопат, който
имаше 15 възможности да ни взриви

194
00:25:50,400 --> 00:25:51,560
в Петахушенок.

195
00:25:52,760 --> 00:25:54,640
Бях прострелян в крака.

196
00:25:55,680 --> 00:25:59,200
Ще имаме грешка от 9 сантиметра
даде медала на жена ми.

197
00:26:00,200 --> 00:26:04,780
Хари, не бъди такъв. Най-накрая го имаме
Е, спечелихме. Никога не ме слушаш.

198
00:26:05,450 --> 00:26:09,090
Трябва да ме изслушаш, защото си отивам
вече не съм там, за да ти покрива задника.

199
00:26:09,170 --> 00:26:10,970
По-добре помисли за това, хлапе.

200
00:26:12,850 --> 00:26:15,830
След това топките са добре за известно време
вкусват живота ти.

201
00:26:20,030 --> 00:26:23,990
Късметът се променя един ден или
'друго, нали, шефе? Абсолютно.

202
00:26:27,090 --> 00:26:28,850
как си да

203
00:26:29,490 --> 00:26:30,490
отивам си вкъщи.

204
00:26:30,890 --> 00:26:32,250
Време е да вървим по дяволите.

205
00:26:34,700 --> 00:26:36,180
По-скоро е време да повърнем.

206
00:26:36,640 --> 00:26:38,500
Това също ще бъде много забавно.

207
00:26:40,280 --> 00:26:41,320
Хайде, шутнико.

208
00:27:05,290 --> 00:27:06,610
Джак, видях го по телевизията.

209
00:27:07,110 --> 00:27:09,730
честито Много мила. Вие имате
quillots да губя.

210
00:27:09,990 --> 00:27:13,930
Пях с малкия, той мина
на нощни купони. О, мега

211
00:27:13,930 --> 00:27:15,970
бум. Да, добре, не помня
всичко

212
00:27:16,510 --> 00:27:18,830
Не трансцендентно обаче. Получих себе си
се събуди сам.

213
00:27:19,430 --> 00:27:22,850
Аз, последния път, когато направих
парти, събудих се, бях

214
00:27:22,850 --> 00:27:23,850
женен.

215
00:27:25,070 --> 00:27:26,630
Джак, забравил си тортата.

216
00:27:26,990 --> 00:27:27,990
Ще се видим по-късно, Боб.

217
00:27:28,210 --> 00:27:29,210
Да, ще се видим следващия път.

218
00:27:30,390 --> 00:27:31,390
БЛАГОДАРЯ

219
00:29:03,330 --> 00:29:07,670
Така че, Джак, ако можеш да сложиш
малки части от водача вдясно

220
00:29:07,670 --> 00:29:11,630
поръчка, ще ви дадем още един
медал, как мислиш? Боже мой! Вие

221
00:29:11,630 --> 00:29:15,710
представете си, че не се бях подготвил,
а? Цената на асансьора

222
00:29:15,710 --> 00:29:19,750
две години преди да стане осъществимо.
Две години инвестирах труда си и

223
00:29:19,750 --> 00:29:20,750
на моята личност.

224
00:29:21,090 --> 00:29:22,990
Това е вид жертва, която не правите
не мога да разбера.

225
00:29:23,750 --> 00:29:25,350
Разваляш работата на всички
един живот.

226
00:29:25,730 --> 00:29:28,310
И мислиш, че ще се прибереш
тихо? Имаш лайна в себе си

227
00:29:28,310 --> 00:29:29,309
очи, мой коко.

228
00:29:29,310 --> 00:29:31,010
Е, мисля, че успях да привлека
вашето внимание.

229
00:29:31,290 --> 00:29:32,290
Какво ще кажете за това?

230
00:29:32,560 --> 00:29:35,500
Защо не дойде след мен?
Не, не, не, аз съм този

231
00:29:35,620 --> 00:29:36,620
За мен и моята цена.

232
00:29:36,880 --> 00:29:40,200
Това са моите пари, които ми се дължат
аз И че възнамерявам да го направя

233
00:29:40,200 --> 00:29:43,460
докосване. 3 700 000 долара, Джак.

234
00:29:43,800 --> 00:29:45,140
Моите малки пенсионни спестявания.

235
00:29:45,620 --> 00:29:47,120
Когато станеш на моята възраст, ще разбереш.

236
00:29:48,000 --> 00:29:51,740
Когато те намеря, аз...
Изненадващ въпрос, страхотно ченге. Има а

237
00:29:51,740 --> 00:29:52,740
бомба в автобус.

238
00:29:53,960 --> 00:29:56,200
Вървиш над 50 мили в час.

239
00:29:56,560 --> 00:29:57,960
Бомбата е готова.

240
00:29:58,400 --> 00:29:59,760
Върнете се под знака от 50 мили.

241
00:30:00,929 --> 00:30:02,310
Бомбата избухва.

242
00:30:02,650 --> 00:30:07,830
какво правиш кой е
какво правиш Питам кой автобус имаш

243
00:30:07,830 --> 00:30:11,790
капан. Мислиш ли, че ще ти кажа?
да

244
00:30:12,410 --> 00:30:13,410
Добре видяно.

245
00:30:13,870 --> 00:30:15,550
Но тази игра има правила.

246
00:30:15,950 --> 00:30:16,950
Разбери ме добре, Джак.

247
00:30:17,370 --> 00:30:19,070
Ние не сваляме никого.

248
00:30:19,670 --> 00:30:23,270
Ако опитате каквато и да е операция
спасяване, взривявам всичко.

249
00:30:23,630 --> 00:30:25,870
И искам парите си тази сутрин преди
12 часа вечерта

250
00:30:28,880 --> 00:30:31,580
Никога няма да имаме тези пари за 11 сутринта.
сутрин. Извън темата, Джак.

251
00:30:32,280 --> 00:30:34,000
Тревожиш се за пътниците.

252
00:30:34,740 --> 00:30:37,440
Не се опитвайте да се свържете с водача. Това е
радиото свири.

253
00:30:37,900 --> 00:30:38,900
хайде

254
00:30:39,140 --> 00:30:41,240
Номерът на автобуса е 2525.

255
00:30:41,780 --> 00:30:43,700
Посока център на града към Венеция
Авеню.

256
00:30:43,980 --> 00:30:46,580
Намира се на пресечката на... на Океана
Паркирайте.

257
00:31:18,480 --> 00:31:20,940
Чуйте първо този задник. г
Добре, добре, дупето.

258
00:31:22,200 --> 00:31:24,520
Значи ти си най-хубавият
мъже.

259
00:31:24,900 --> 00:31:26,480
От седмицата не съм спирал
кажи го

260
00:31:36,140 --> 00:31:37,140
добро утро добро утро

261
00:31:49,930 --> 00:31:50,930
Не, живея там.

262
00:31:51,390 --> 00:31:52,390
Не, аз съм.

263
00:31:52,610 --> 00:31:53,610
Мъртво е.

264
00:31:54,570 --> 00:31:56,490
Диалог на глухите. Просто се разхождам.

265
00:31:56,890 --> 00:31:57,809
А, добре.

266
00:31:57,810 --> 00:32:01,490
Да, не обичам да казвам, че съм
турист, но е трудно да

267
00:32:02,110 --> 00:32:03,110
вярно е

268
00:32:03,330 --> 00:32:04,330
да

269
00:32:06,810 --> 00:32:07,789
Мисля си за това.

270
00:32:07,790 --> 00:32:11,230
Знаеш, че ми отне три часа
за да стигна до тук от летището. Дж

271
00:32:11,230 --> 00:32:12,530
Бях напълно изгубен.

272
00:32:12,790 --> 00:32:13,790
Голям е, Лос Анджелис.

273
00:32:13,910 --> 00:32:14,889
Ще кажем каквото искаме.

274
00:32:14,890 --> 00:32:17,890
Живееш тук, вече не забелязваш
тези неща. Тогава за техното, което

275
00:32:17,890 --> 00:32:18,890
аз съм...

276
00:32:19,440 --> 00:32:20,440
О, да, казах го.

277
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
Виж това.

278
00:32:22,220 --> 00:32:24,020
Имам дъвка на седалката си.

279
00:32:24,300 --> 00:32:25,300
Дъвка.

280
00:32:28,300 --> 00:32:29,300
Извинете.

281
00:32:31,680 --> 00:32:32,680
добро утро добро утро

282
00:33:36,430 --> 00:33:38,770
По магистралите с кола, стигнах
вече не може да ги понася.

283
00:33:39,110 --> 00:33:40,470
Винаги бях напрегнат.

284
00:33:41,150 --> 00:33:45,110
Ако той е този, който кара, аз съм
отпуснати през цялото пътуване. о

285
00:33:45,130 --> 00:33:46,330
Обичам колата си.

286
00:33:46,870 --> 00:33:48,170
Лудост е колко много ми липсва.

287
00:33:54,070 --> 00:33:54,430
В

288
00:33:54,430 --> 00:34:01,530
е

289
00:34:01,530 --> 00:34:02,710
не е вярно Виж това.

290
00:34:09,260 --> 00:34:12,440
Просто трябва да ги преминете
всички тези красоти! Не ми се подиграваш

291
00:34:12,440 --> 00:34:13,560
автобус, ти!

292
00:34:41,150 --> 00:34:47,810
отвори вратата! Отворете! Спрете
! Не го оставяйте да се движи!

293
00:34:47,810 --> 00:34:51,190
Спрете този гол!

294
00:34:51,190 --> 00:34:56,090
Спрете този гол!

295
00:34:56,090 --> 00:35:02,950
Спри!

296
00:35:02,950 --> 00:35:09,290
Спри! Аз съм от полицията! Излезте от
превозно средство! Тази кола е моя... моя

297
00:35:09,290 --> 00:35:11,970
кола, аз съм собственик. Това n
Не е крадена кола.

298
00:35:12,210 --> 00:35:13,149
Тя е сега.

299
00:35:13,150 --> 00:35:14,150
Натискайте се.

300
00:35:15,610 --> 00:35:19,010
Една драскотина на броня и тръгваме
обсъдете сериозно. Ние сме добре

301
00:35:19,010 --> 00:35:20,010
добре?

302
00:35:38,600 --> 00:35:41,300
И слушайте, ние не трябва
върви толкова бързо. Просто трябва

303
00:35:41,300 --> 00:35:42,700
малко. Не сме длъжни кога
същото.

304
00:35:42,900 --> 00:35:47,100
О, мамка му, мамка му, мамка му
мамка му, мамка му, мамка му, мамка му,

305
00:35:47,120 --> 00:35:47,120
мамка му, мамка му, мамка му, мамка му,
мамка му, мамка му, мамка му, мамка му,

306
00:35:47,120 --> 00:35:48,120
мамка му, мамка му, мамка му, мамка му,
мамка му, мамка му, мамка му, мамка му,

307
00:36:33,990 --> 00:36:37,190
Никога не съм виждал толкова решителен човек
качи се на автобус.

308
00:37:17,229 --> 00:37:18,910
но явно помпа в автобуса.

309
00:38:28,060 --> 00:38:29,840
7804, поискайте агент Хари Стемпъл.

310
00:38:33,140 --> 00:38:36,120
Хари? Хари, Джак е.

311
00:38:37,420 --> 00:38:38,420
да

312
00:38:40,780 --> 00:38:44,820
Ако пребледнееш, да знаеш
в колко часа станах. той е там,

313
00:38:44,820 --> 00:38:45,820
върна се.

314
00:38:45,960 --> 00:38:48,360
Какво? Човекът с бомбата, той е
жив.

315
00:38:49,380 --> 00:38:51,300
Той пое отговорност за атаката във Венеция
Авеню.

316
00:38:51,540 --> 00:38:52,540
Нищо не остана от автобуса.

317
00:38:52,720 --> 00:38:53,529
Темпъл?

318
00:38:53,530 --> 00:38:56,570
Вашият терорист на парчета идва
да хване автобус в капан за откуп. да

319
00:38:56,690 --> 00:39:00,090
Джак. Според вас? аз трябва
качва се на борда.

320
00:39:00,390 --> 00:39:03,270
какво ти трябва Ами да, ето го
идея, добра е.

321
00:39:04,030 --> 00:39:05,030
Продължете направо.

322
00:39:06,390 --> 00:39:07,390
Останете на тази линия.

323
00:39:08,970 --> 00:39:09,970
Гледайте пътя.

324
00:39:13,410 --> 00:39:17,330
какво правиш в момента The
превозното средство е привлечено.

325
00:39:17,530 --> 00:39:18,830
О, да, защо?

326
00:39:28,780 --> 00:39:30,920
Сър, изисквам този телефон.

327
00:39:31,200 --> 00:39:32,540
Вземи го, телефона.

328
00:39:33,780 --> 00:39:35,360
Дръж волана. какво е...

329
00:40:37,660 --> 00:40:41,600
аз ще те

330
00:40:41,600 --> 00:40:48,600
помолете да останете седнали и преди всичко

331
00:40:48,600 --> 00:40:49,840
да запази спокойствие.

332
00:40:50,250 --> 00:40:51,850
Трябва да можем да разрешим проблема.

333
00:40:52,310 --> 00:40:57,950
Моля ви за малко търпение. аз
недей

334
00:40:57,950 --> 00:41:00,850
не знам

335
00:41:01,170 --> 00:41:03,730
Не дойдох за теб, така че ние
ще го остави там.

336
00:41:03,990 --> 00:41:09,390
Спри, искам да сляза! Спрете го
автобус! Искам да сляза! Но слушайте

337
00:41:09,390 --> 00:41:14,030
- аз, по дяволите! Опаковам пистолета си,
добре?

338
00:41:14,030 --> 00:41:17,350
добре ли ?

339
00:41:20,759 --> 00:41:21,759
Сега слушай.

340
00:41:22,680 --> 00:41:24,100
Не ме интересува какво си направил.

341
00:41:25,340 --> 00:41:29,120
Сигурен съм, че каквото и да сте направили,
че съжаляваш.

342
00:41:29,860 --> 00:41:31,960
Така че тази история е страхотна
е завършено.

343
00:41:36,720 --> 00:41:38,440
И вече не съм ченге.

344
00:41:40,880 --> 00:41:45,060
добре ли ? Ние сме две супер готини момчета
кой ще остане...

345
00:42:04,520 --> 00:42:09,400
какво прави той Дръж го назад
крака! Държа волана, това е

346
00:42:09,400 --> 00:42:10,399
добре.

347
00:42:10,400 --> 00:42:14,000
Махни си крака от дървото! Но
Свали си крака от газта!

348
00:42:14,000 --> 00:42:18,620
Най-накрая трябва да спрем! не ! недейте
не пада под 50! Но на

349
00:42:18,620 --> 00:42:21,180
водачът е ранен, трябва
вървете заедно! Забави, това

350
00:42:21,180 --> 00:42:23,140
автобусът ще избухне!

351
00:42:23,140 --> 00:42:29,660
Има а

352
00:42:29,660 --> 00:42:30,700
бомба в автобуса.

353
00:42:31,220 --> 00:42:33,120
Ако автобусът забави...

354
00:42:34,220 --> 00:42:35,220
Тя избухва.

355
00:42:36,220 --> 00:42:41,260
Ако някой се опита да слезе, тя
експлодира. Но какво казва той

356
00:42:41,260 --> 00:42:43,960
? Казва, че има бомба. Вие казвате n
без значение какво.

357
00:42:44,300 --> 00:42:47,480
И така, това нараняване ли е
сериозно? Той се шегува толкова много, не знам

358
00:42:47,480 --> 00:42:48,880
повече какво да правя. Навсякъде има кръв.

359
00:42:49,340 --> 00:42:50,760
Направете турникет отпред и отзад.

360
00:42:51,940 --> 00:42:54,060
Вдигни краката си и му сложи това
под тила.

361
00:42:56,740 --> 00:42:57,740
Вземи колана ми.

362
00:42:58,140 --> 00:43:01,080
Можете ли да карате този автобус? Да, то
е количка за пазаруване в супермаркет и други

363
00:43:01,080 --> 00:43:04,360
голям. трябва да знам можеш ли
карам този автобус? Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред.

364
00:43:04,520 --> 00:43:05,519
Кажи ми какво правим.

365
00:43:05,520 --> 00:43:08,200
Все още имате идея.

366
00:43:08,620 --> 00:43:11,740
Карай, това ще е достатъчно. Но преди всичко недейте
не слизайте на по-малко от 50 мили до

367
00:43:11,740 --> 00:43:12,740
'час.

368
00:43:15,780 --> 00:43:17,680
Е, вие от полицията ли сте? Точно.

369
00:43:18,600 --> 00:43:21,860
И така. Ако взема автобуса, това е защото
отнеха ми шофьорската книжка

370
00:43:21,860 --> 00:43:22,860
до следващата година.

371
00:43:23,580 --> 00:43:25,860
Каква причина? Обитаван.

372
00:43:31,430 --> 00:43:33,030
хеликоптери. Ако има нещо ново, ти
обадете ни се.

373
00:43:34,470 --> 00:43:36,170
Всичко, което още не сме видели, е
слава.

374
00:44:28,570 --> 00:44:30,170
Каква приятна изненада, Джак!

375
00:44:32,129 --> 00:44:35,450
С какво да започна? Първо проверете
скоростомера, ако е бил

376
00:44:35,450 --> 00:44:37,630
отворени или подправени, ако видите да стърчат
жици.

377
00:44:39,170 --> 00:44:40,170
Извинете, мадам.

378
00:44:40,890 --> 00:44:41,890
Не, не виждам нищо.

379
00:44:42,790 --> 00:44:46,090
В този случай може да бъде само
под автобуса, вероятно фиксиран a

380
00:44:46,790 --> 00:44:50,410
Опитвали ли сте някога да погледнете под a
автобус, който се движи? извинение

381
00:44:50,410 --> 00:44:52,150
- аз, той иска да говори с теб.

382
00:44:53,130 --> 00:44:54,130
Една секунда.

383
00:44:54,430 --> 00:44:57,410
Отдолу има табела.

384
00:44:58,410 --> 00:45:00,210
Капакът под краката ви.

385
00:45:02,540 --> 00:45:06,460
Ще погледна под автобуса. минавам
тяхното мляко. Сър, вдигнете телефона

386
00:45:06,460 --> 00:45:07,560
и повторете това, което казвам.

387
00:45:10,500 --> 00:45:15,040
Имаме доста картофи от Вале.

388
00:45:15,420 --> 00:45:16,720
Картофът е Вале.

389
00:45:16,980 --> 00:45:18,120
Месингов контакт.

390
00:45:18,380 --> 00:45:21,340
Вярвам, че ще успея да постигна
източникът.

391
00:45:21,680 --> 00:45:26,040
Трябва да мога да стигна до източника.
Не, това е класическият ход. Това е в

392
00:45:26,040 --> 00:45:27,800
'час. Това е класическият ход,
'час.

393
00:45:28,180 --> 00:45:29,180
Аз друг.

394
00:45:29,640 --> 00:45:30,640
чакай

395
00:45:45,580 --> 00:45:52,580
По дяволите тогава! Хари, има достатъчно
пластмаса там, за да ни изпратите

396
00:45:52,580 --> 00:45:53,399
на Луната.

397
00:45:53,400 --> 00:45:54,279
Добре, съгласен.

398
00:45:54,280 --> 00:45:58,020
Преди всичко запазете спокойствие. Какво друго
? Три детонатора. Един на небесата, аз

399
00:45:58,020 --> 00:46:01,600
Трудно го различавам. Един към
дистанционно управление и свързано закъснение

400
00:46:01,600 --> 00:46:02,600
показва.

401
00:46:03,480 --> 00:46:06,020
часовник? Какво имаш предвид, часовник?
Ръчен часовник.

402
00:46:06,860 --> 00:46:07,960
Kaamelott, позлатен.

403
00:46:08,940 --> 00:46:14,120
Инспектор! Инспектор! Какво правиш
мислиш ли, Хари? какво правя

404
00:46:14,120 --> 00:46:15,120
какво да правя

405
00:46:16,880 --> 00:46:20,200
какво правя Тя е включена
презрамките.

406
00:47:34,370 --> 00:47:35,710
Вече нещата са много по-добри.

407
00:47:46,970 --> 00:47:48,550
Да, да, да, давай, давай.

408
00:47:49,250 --> 00:47:54,910
не

409
00:47:54,910 --> 00:48:01,670
следи от него в

410
00:48:01,670 --> 00:48:02,670
файлове.

411
00:48:03,510 --> 00:48:04,510
аз не разбирам

412
00:48:05,410 --> 00:48:08,270
Часовникът наистина е толкова лош, колкото
забавяне. Къде го иска?

413
00:48:08,270 --> 00:48:10,370
идвам? Но много хора имат
показва.

414
00:48:11,000 --> 00:48:14,640
Този човек няма метод. Позьор
от бомби е като верен любовник. той

415
00:48:14,640 --> 00:48:18,220
никога не променяйте устройството си. Но
той се движи между пластмаса,

416
00:48:18,220 --> 00:48:21,200
динамит, детонаторите, които се променят
всеки път и сега ни излиза

417
00:48:21,200 --> 00:48:21,859
часовник.

418
00:48:21,860 --> 00:48:25,480
Това е бомбена енциклопедия. В
той е истински познавач. Той знае

419
00:48:25,480 --> 00:48:27,120
особено нашите методи за обезвреждане.

420
00:48:29,340 --> 00:48:30,660
Една минута.

421
00:48:33,240 --> 00:48:36,640
Искам всичките архиви
архиви през последните десет години.

422
00:48:36,640 --> 00:48:40,020
молете се, покрихме цялата галерия.
Не, искам полицейските досиета.

423
00:48:50,920 --> 00:48:51,678
Беше се случило.

424
00:48:51,680 --> 00:48:54,680
Бях принуден да напусна
магистрала. Ние сме в града.

425
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
Да, виждам те.

426
00:48:56,160 --> 00:48:58,220
Добре, ще продължиш направо.

427
00:48:58,540 --> 00:49:00,460
Ще се опитаме да изчистим
пътища.

428
00:49:00,880 --> 00:49:01,880
Поддържайте връзка.

429
00:49:46,320 --> 00:49:49,880
Няколкостотин метра и тръгваш
попадам на не много остър завой,

430
00:49:49,880 --> 00:49:50,880
точно.

431
00:49:50,980 --> 00:49:52,060
След това е направо.

432
00:49:52,280 --> 00:49:55,260
Имам единици, които ви чакат
място. Ние ще ви придружим до

433
00:49:55,260 --> 00:49:56,260
Магистрала 125.

434
00:49:56,280 --> 00:49:58,060
Тази магистрала не е в експлоатация.

435
00:49:58,340 --> 00:50:00,220
Тя ще бъде празна и е за вас.

436
00:50:04,620 --> 00:50:06,960
След няколкостотин метра ние
завива надясно.

437
00:50:11,800 --> 00:50:14,080
Чакай, не разбирам съвсем къде сме
иди там.

438
00:50:14,300 --> 00:50:16,000
Магистралата е зад мен. внимание
!

439
00:51:14,890 --> 00:51:15,890
Ще те измъкна от тук.

440
00:51:26,190 --> 00:51:28,890
Слушай ме внимателно. Входът на
Магистралата ще бъде отдясно.

441
00:51:29,350 --> 00:51:31,130
Само че обратът ще бъде много груб
-уста.

442
00:51:31,970 --> 00:51:35,530
Разбийте лицето си как? Какво е
болка в задника ли е? Ще имаме право на

443
00:51:35,530 --> 00:51:37,570
малко труден завой. къде?
Зад строителната площадка.

444
00:51:38,870 --> 00:51:39,870
Това трябва да е.

445
00:51:40,230 --> 00:51:43,460
Не е само това. Има завой. Ние
ще отиде в декана. Отидете там

446
00:51:43,460 --> 00:51:45,260
пристигат. Не. Затегнете наляво. Не. До
наляво.

447
00:51:45,760 --> 00:51:48,260
Обърни го. Ще паднем. Автобусът
ще се преобърне.

448
00:51:49,760 --> 00:51:53,060
прав си Ще се люлеем. Всичко
всички отиват от тази страна на автобуса.

449
00:51:53,200 --> 00:51:56,320
бързо Всички от дясната страна. The
възможно най-далече отдясно. хайде

450
00:51:56,780 --> 00:51:57,780
Дръж се.

451
00:52:59,549 --> 00:53:01,250
Мисля, че наистина се провалихме.

452
00:53:02,590 --> 00:53:03,590
О, какъв ужас.

453
00:53:04,130 --> 00:53:05,130
Не се страхувайте от нищо.

454
00:53:05,170 --> 00:53:07,370
Ако ви се гади, няма
срам да повърне.

455
00:53:30,600 --> 00:53:34,660
Това е въздушно прикритие над всичко
магистралата. Не искам ни най-малко

456
00:53:34,660 --> 00:53:36,920
запушване. Трябва да използваме това
прозорец до максимум.

457
00:54:02,920 --> 00:54:06,240
Извинете, бихте ли ми го подържали?
летене за секунда? Дръж волана.

458
00:54:07,360 --> 00:54:09,440
БЛАГОДАРЯ Госпожо, бяхте невероятни.

459
00:54:10,620 --> 00:54:13,540
Ти беше повече от невероятен. аз не
Никога не съм виждал някой да кара така.

460
00:54:14,280 --> 00:54:17,600
Ани. Извинете? Ето как аз
Обаждам се, Ани.

461
00:54:18,540 --> 00:54:19,540
Ани.

462
00:54:19,880 --> 00:54:21,000
По-добре е от мадам.

463
00:54:22,060 --> 00:54:23,060
Щом така казваш.

464
00:54:26,880 --> 00:54:31,120
ТАКА ? Защо ни е ядосан?
добър човек?

465
00:54:32,170 --> 00:54:36,650
Родната му земя е бомбардирана или
какво Не, това е просто история на

466
00:54:36,650 --> 00:54:37,650
пари.

467
00:54:39,070 --> 00:54:40,290
Трудно ми е да го повярвам.

468
00:54:40,650 --> 00:54:42,410
Има много по-лесни начини.

469
00:54:43,810 --> 00:54:50,570
ТАКА ? какво е това нещо Той имаше
взети за заложници, поискаха

470
00:54:50,570 --> 00:54:51,570
откуп.

471
00:54:51,850 --> 00:54:54,370
Счупих му врата и го заболя
малко срещу мен.

472
00:54:55,390 --> 00:54:58,010
Какво общо има това с нас? Няма.

473
00:54:58,290 --> 00:54:59,290
Това е игра.

474
00:54:59,660 --> 00:55:02,640
Ако той получи парите си, той е кой
печели. Ако взриви автобуса, значи

475
00:55:02,640 --> 00:55:03,339
който печели.

476
00:55:03,340 --> 00:55:06,440
Ами ако спечелиш? И така
утре ще играем друга игра. аз не

477
00:55:06,440 --> 00:55:07,700
не е наличен за шофиране утре.

478
00:55:08,260 --> 00:55:09,260
Зает съм.

479
00:55:13,280 --> 00:55:15,180
Нямаме нищо, което да съответства на
отчитане.

480
00:55:15,540 --> 00:55:18,180
В противен случай трябва да се върнем още по-назад
далеч от последните десет години.

481
00:55:18,460 --> 00:55:20,020
И още повече в цялата страна.

482
00:55:20,680 --> 00:55:22,720
Къде искаш да отида
търсиш това? Пусни го.

483
00:55:23,520 --> 00:55:26,320
Отидете в пенсионния регистър и пре
- пенсиониране. Получава пенсия

484
00:55:26,320 --> 00:55:28,620
увреждане. Може би не е
нашата къща, но той живее в Лос

485
00:55:28,620 --> 00:55:30,040
Анджелис. Искам снимки.

486
00:55:30,780 --> 00:55:31,940
Познавам го този мошеник.

487
00:55:49,870 --> 00:55:53,230
Не можем да ги свалим. Ние нямаме
няма време за игра с него.

488
00:55:53,370 --> 00:55:55,190
Преди всичко трябва да поставите своите хора
сигурност.

489
00:55:55,550 --> 00:55:56,529
Имам инструкции.

490
00:55:56,530 --> 00:55:58,410
И ако евакуираме автобуса, той ще разбере.

491
00:56:00,910 --> 00:56:03,490
Той е луд, но не е глупав.

492
00:56:03,810 --> 00:56:05,790
Хари се опитва да открие самоличността му.

493
00:56:06,390 --> 00:56:10,170
Този човек може просто да е ченге. В
Той е наш човек.

494
00:56:10,550 --> 00:56:11,730
Той иска да говори с Джак.

495
00:56:12,990 --> 00:56:14,410
Имаме го на линия, той иска да говори с вас.

496
00:56:14,750 --> 00:56:15,810
Добре, дай му номера.

497
00:56:16,730 --> 00:56:17,730
Дай му номера.

498
00:56:21,960 --> 00:56:24,700
Той спря да кърви, но е
силен. Трябва ли да ни помогнем или

499
00:56:24,700 --> 00:56:26,020
? Разбира се, това е полицията.

500
00:56:26,860 --> 00:56:28,960
Ние ги плащаме с нашите данъци
тяхната заплата.

501
00:56:29,440 --> 00:56:31,260
Ако умрем, не ги връщам
увеличаване.

502
00:56:34,880 --> 00:56:35,960
А, да, какво.

503
00:56:40,000 --> 00:56:44,520
да Вие сте установили определена
увереност, но според моя телевизор това

504
00:56:44,520 --> 00:56:46,200
изглежда се готвите да слезете
пътници.

505
00:56:46,660 --> 00:56:50,140
Трябва да освободите заложник. Имаме
определи правилата, струва ми се.

506
00:56:50,380 --> 00:56:53,820
Имаме само един, царски и добросъвестно
оправдан, шофьорът е прострелян.

507
00:56:54,120 --> 00:56:56,680
Не, няма да ми кажеш, че си луд
цивилни.

508
00:56:57,080 --> 00:57:00,780
Вярвах, че в професиите на
полицията, беше особено необходимо да се стреля по

509
00:57:00,780 --> 00:57:01,960
бандити, убийци.

510
00:57:02,240 --> 00:57:04,520
Вижте, ако този човек не бъде спасен,
той ще умре.

511
00:57:04,960 --> 00:57:08,220
Никой не слиза от този автобус. Ще имате
парите ви по-бързо, ако го направите

512
00:57:08,220 --> 00:57:11,140
доказателство за щедрост. И ти си останал
много хора за прецакване.

513
00:57:12,200 --> 00:57:14,980
Добре, синко, можеш да слезеш
шофьор.

514
00:57:15,360 --> 00:57:19,220
Но кажете на дивата котка, че той замества
внимателно да наблюдавате своя глюкомер

515
00:57:19,220 --> 00:57:20,220
скорост.

516
00:57:23,440 --> 00:57:24,720
Не се забърквайте.

517
00:58:00,580 --> 00:58:01,580
добре,

518
00:58:03,800 --> 00:58:05,460
ще се опитаме да се сближим
максимум.

519
00:58:05,940 --> 00:58:06,940
Чух.

520
00:59:40,880 --> 00:59:44,260
Това кара автобуса. да
И накрая, не знам точно какво

521
00:59:44,260 --> 00:59:45,260
'експлозия.

522
00:59:45,560 --> 00:59:49,040
Току що е станала експлозия. Това n
Не е гръмнал автобусът, а

523
00:59:49,040 --> 00:59:50,040
о, какъв ужас.

524
00:59:50,240 --> 00:59:53,700
Една жена просто се вдъхнови
колелата. Тя премина под

525
00:59:53,700 --> 00:59:54,700
колела. това е ужасно

526
00:59:54,880 --> 00:59:57,360
Интерактивна телевизия, Джак, гласът на
бъдеще.

527
01:00:20,650 --> 01:00:21,650
нямам нищо

528
01:00:24,470 --> 01:00:25,470
Нищо нищо.

529
01:00:25,910 --> 01:00:26,910
не

530
01:00:27,190 --> 01:00:30,830
Няма да умра тук.

531
01:00:33,350 --> 01:00:34,710
Не искам да умра тук.

532
01:00:35,530 --> 01:00:37,090
Млъкни, писна ти.

533
01:00:38,750 --> 01:00:39,910
имам жена

534
01:00:40,270 --> 01:00:44,770
О, да? Кажете, тогава ако имате
жена и нямам, нямам

535
01:00:44,770 --> 01:00:47,530
нищо повече от това да умреш, а? какво е това
какво ще търсиш не казвай нищо

536
01:00:47,530 --> 01:00:50,130
Какво. Той е този, който говори глупави неща,
това е всичко

537
01:00:50,560 --> 01:00:51,640
И това ме дразни.

538
01:00:52,640 --> 01:00:55,320
И не само мен ме дразни.
О, да? Е, след всичко това ние

539
01:00:55,320 --> 01:00:57,760
току-що е живял, вярвам, че съм живял
може би правото да отворя моя

540
01:00:57,760 --> 01:01:00,880
устата. Защо гледаш всичко
свят? Не можехме да умрем

541
01:01:00,880 --> 01:01:03,860
тихо, ако това трябва да бъде
да ни се случи, а? питам твърде много,

542
01:01:03,860 --> 01:01:07,760
! Ще набиеш всичките майната
свят, а? хей

543
01:01:23,760 --> 01:01:28,560
Чакай, добре ли си? Какво е
мога ли да направя

544
01:01:28,560 --> 01:01:32,120
Тази бомба избухна.

545
01:01:32,980 --> 01:01:33,980
аз знам

546
01:01:35,040 --> 01:01:38,620
Мислех, че това е. Вярвах в това
това беше бомбата, че бях мъртъв.

547
01:01:39,820 --> 01:01:44,960
И тогава я видях да минава
под автобуса. Казах си... Ти

548
01:01:44,960 --> 01:01:50,800
щастлив, че все още си жив? аз съм
толкова съжалявам Не трябва.

549
01:01:51,980 --> 01:01:53,540
Не съжаляваме, че сме живи.

550
01:01:56,340 --> 01:01:57,940
И това не означава, че си
безразличен.

551
01:01:58,180 --> 01:02:00,740
Беше уплашена, толкова уплашена. тя
беше страх, да.

552
01:02:01,000 --> 01:02:03,760
Тя е хубава дама, която не заслужаваше
да не умра. Но ако имаше

553
01:02:03,760 --> 01:02:05,660
успяхме да слезем, всички щяхме да сме
убит.

554
01:02:06,280 --> 01:02:07,700
Има само едно копеле в това
история.

555
01:02:08,360 --> 01:02:11,540
Който и да ни е поставил там, не трябва
забрави, става ли? Пелантия.

556
01:02:35,150 --> 01:02:38,770
Деликатните посочват, че има
сегмент липсва в 4 или 5

557
01:02:39,930 --> 01:02:42,750
Липсващ сегмент?

558
01:02:42,750 --> 01:02:49,670
Но е на хартия, така е
завършен на картата, това

559
01:02:49,670 --> 01:02:55,710
магистрален копеле! Трябва да вярваш
Колко са закъснели! глупости!

560
01:02:55,710 --> 01:03:01,490
Всички можем да останем безработни
! Сближи ни!

561
01:03:01,490 --> 01:03:04,290
Приближете ни, гледайте в
огледало.

562
01:03:05,940 --> 01:03:12,660
Джак! Как приемате интервала?
Трудно за

563
01:03:12,660 --> 01:03:14,480
оценявам. Казаха 15 метра.

564
01:03:15,600 --> 01:03:20,680
Липсва участък от пътя.

565
01:03:21,420 --> 01:03:22,480
Голям сегмент.

566
01:03:22,780 --> 01:03:25,740
майтапиш ли се Голям как? 15 метра.

567
01:03:26,940 --> 01:03:30,920
Какво? Трябва да намерим начин да
слезе тези пътници.

568
01:03:31,180 --> 01:03:32,580
Изключено е, знаете го.

569
01:03:39,790 --> 01:03:43,530
какво каза той какво е това
какво става

570
01:03:43,530 --> 01:03:50,310
Има сегмент от

571
01:03:50,310 --> 01:03:54,670
липсваща магистрала. Какво? Какво? А
липсващ сегмент? Той е голям

572
01:03:54,670 --> 01:03:59,130
как дупката? Най-малко 15 метра,
На 2-3 километра от тук.

573
01:03:59,610 --> 01:04:01,370
Не чух какво каза.

574
01:04:10,280 --> 01:04:12,140
Поставят се в мъртвия ъгъл, но с
двигателя на пълна газ.

575
01:04:12,520 --> 01:04:18,860
Свързано е с небесата. И така, ние
прави какво? И така, Джак?

576
01:04:18,860 --> 01:04:23,920
Тъмно. Какво? Давай, казвам ти. това е
обменник. Може би ще има a

577
01:04:23,920 --> 01:04:30,840
изкачване. Давай! Какво? Вие ще вие
дръжте се за местата си,

578
01:04:30,840 --> 01:04:32,240
колани, към всичко, което е фиксирано.

579
01:04:33,180 --> 01:04:35,500
Когато стигнем до дупката, спуснете я
главата.

580
01:04:36,220 --> 01:04:39,560
това ли е всичко това ли е всичко това е всичко
това, което имаме.

581
01:04:40,810 --> 01:04:45,370
Ще сложим чантите под седалките,
добре? Поставете всички торби под

582
01:04:45,370 --> 01:04:46,370
седалки.

583
01:04:50,690 --> 01:04:52,630
Не исках да застрелям шофьора.

584
01:04:53,630 --> 01:04:54,630
Дръж се.

585
01:04:55,650 --> 01:05:02,550
Ще работи ли вашето нещо? Джак? да

586
01:05:02,550 --> 01:05:05,090
? Това е.

587
01:05:29,420 --> 01:05:31,140
И... Подготовка!

588
01:06:12,200 --> 01:06:14,140
Искам да видя момиченцето си отново.

589
01:07:25,609 --> 01:07:28,510
Изглежда, че сте пропуснали призива си. да
какво беше

590
01:07:30,520 --> 01:07:31,520
Погледнете пътя.

591
01:07:32,040 --> 01:07:33,220
Трябваше да си пилот.

592
01:07:40,900 --> 01:07:45,880
Вземете изхода, бързо! Какво? Вземете
изхода! Точно сега!

593
01:07:45,880 --> 01:07:51,500
Върви по този път.

594
01:07:52,380 --> 01:07:53,860
Какво? Искаш ли да отида там? да

595
01:07:54,260 --> 01:07:55,260
Там ли да завия? да

596
01:08:12,170 --> 01:08:15,250
Току-що влезе на летището. Л
летище? Но навън има луд свят

597
01:08:15,250 --> 01:08:16,710
-вътре. Браво, Джак.

598
01:08:16,950 --> 01:08:19,930
Иска да може да обикаля пистите
за да спестите време. Хеликоптерите на

599
01:08:19,930 --> 01:08:21,050
телевизорите са забранени да се движат.

600
01:08:21,630 --> 01:08:23,290
Той се насочва към задната част на терена.

601
01:08:23,770 --> 01:08:26,290
Може би Bravo Tango има
писта за аварийно кацане.

602
01:08:26,609 --> 01:08:28,149
Да се ​​надяваме, че не е в процес на изграждане.
Хайде, давай!

603
01:08:47,920 --> 01:08:48,920
Пристигаме от летището.

604
01:09:10,020 --> 01:09:13,800
да Какво вълнуващо приключение, Джак.

605
01:09:14,200 --> 01:09:15,819
Беше изкушаващо да го опърли за известно време.

606
01:09:16,380 --> 01:09:18,020
Но ти се размина с Лайънъл.

607
01:09:18,380 --> 01:09:20,859
какво искаш Искам си парите.

608
01:09:21,460 --> 01:09:25,279
Би било хубаво, ако мога да извикам
възхитителна кауза, но по отношение на

609
01:09:25,279 --> 01:09:28,899
мотивация, всичко, което имам, е
пари. И така, 50 бележки.

610
01:09:29,740 --> 01:09:33,520
И по-горе, с числа, които не го правят
не следват един друг, в две торби

611
01:09:33,520 --> 01:09:34,840
прозрачен и без забележки.

612
01:09:35,120 --> 01:09:36,580
Поне няма да бързам.

613
01:09:37,640 --> 01:09:40,930
Защо ми говориш за това?
Защото ти ще ми помогнеш

614
01:09:40,930 --> 01:09:44,010
вземете го, преди да е станало твърде много
късно. Мразя преговарящите. Те

615
01:09:44,010 --> 01:09:46,750
cajole, казват ти, че си техен
голям приятел, докато те не го правят

616
01:09:46,750 --> 01:09:47,750
дори не знам.

617
01:09:48,550 --> 01:09:52,290
Защо хората ме приемат за
глупав? Мислят, че ме забавлява,

618
01:09:52,390 --> 01:09:53,790
всички тези деца на краста. Но това
не е така.

619
01:09:55,110 --> 01:09:56,290
Ето, намирам те за несправедлив.

620
01:09:56,730 --> 01:09:58,670
Ти не знаеш нищо за чувствата, които аз
може да изпита.

621
01:09:59,910 --> 01:10:00,970
Не ме познаваш добре.

622
01:10:01,250 --> 01:10:04,350
Знам, че искаш пари, които нямаш
никога не печели в живота си. напротив,

623
01:10:04,350 --> 01:10:05,350
аз го спечелих.

624
01:10:05,870 --> 01:10:07,770
Прекарах целия си живот, печелейки го.

625
01:10:09,120 --> 01:10:13,240
Медал, розова хартия и
съжаление за ръката ми.

626
01:10:14,020 --> 01:10:15,540
Ще трябва да сляза.

627
01:10:15,760 --> 01:10:18,140
О, не, изключено.

628
01:10:18,860 --> 01:10:22,200
Имате ли нужда от помощта ми? Аз, имам
трябва да говоря с тях очи в очи. За

629
01:10:22,200 --> 01:10:23,620
момент, те те вземат за един
луд.

630
01:10:24,260 --> 01:10:27,740
Не, не ме мислят за луд.
Слушай, искаш ли парите? Аз, аз не

631
01:10:27,740 --> 01:10:30,220
Не искам да има други
жертви. Остави ме да сляза.

632
01:10:31,020 --> 01:10:32,020
само аз.

633
01:10:32,380 --> 01:10:35,700
Това е в правилата на играта, нали? г
'добре, но искам да си

634
01:10:35,700 --> 01:10:36,700
след десет минути.

635
01:10:37,720 --> 01:10:38,720
перфектен

636
01:10:43,080 --> 01:10:45,500
Никой, защото се опитваш да докажеш
че имаш мозък.

637
01:10:49,920 --> 01:10:56,400
Сега има стратегия

638
01:10:56,400 --> 01:10:57,860
? Може да бъде.

639
01:10:58,880 --> 01:11:03,860
ТАКА ? Подведоха ме. Какво
? Продължавайте да се въртите, всичко ще бъде наред.

640
01:11:06,280 --> 01:11:08,400
Спокойно, тръгвам си
няколко минути.

641
01:11:08,700 --> 01:11:11,280
Сигурен ли си, че е добра идея?
? Всичко ще бъде наред, госпожо. Ще го направите

642
01:11:11,280 --> 01:11:12,380
изостави ни, нали?

643
01:11:12,840 --> 01:11:13,840
Аз ще направя същото.

644
01:11:13,860 --> 01:11:15,900
не бой се Няма да съм далеч.

645
01:11:16,400 --> 01:11:19,700
Джак, не се забравяй.

646
01:11:35,310 --> 01:11:37,630
Вече нямаме телевизионни хеликоптери.
Да евакуираме пътниците.

647
01:11:37,870 --> 01:11:40,910
Не, те ни чакат зад ъгъла.
Но как е възможно това? аз не

648
01:11:40,910 --> 01:11:42,250
не как, знам, това е всичко.

649
01:11:42,790 --> 01:11:45,670
От самото начало те ни правят прическа
още на поста. Ако се евакуираме, то

650
01:11:45,670 --> 01:11:48,690
пропуснете всичко, гарантирам ви. И къде е
Какво означава това за нас? Необходимо е

651
01:11:48,690 --> 01:11:49,730
да обезвреди тази бомба.

652
01:11:50,590 --> 01:11:54,350
След 1000 км свален на магистралата
номер 10, по улиците на Лос Анджелис,

653
01:11:54,570 --> 01:11:58,550
след това на магистрала 125, този автобус
от предградията завърши състезанието си в

654
01:11:58,550 --> 01:12:02,510
Територията на летището в Лос Анджелис,
където пътува по пистите за излитане.

655
01:12:13,680 --> 01:12:16,860
какво прави той
свършва в неговата полицейска кола?

656
01:12:16,860 --> 01:12:18,640
принуди го да се качи в автобуса,
ти знаеш.

657
01:12:19,800 --> 01:12:26,420
Хей, жълтата линия не е за
кучета, а? какво е това

658
01:12:26,420 --> 01:12:32,240
? Не е нищо.

659
01:12:36,980 --> 01:12:40,020
Няма да можем да гарантираме
стабилност на това нещо за много дълго време. Дж

660
01:12:40,020 --> 01:12:42,200
трябва много време. ако аз
не пристига след пет минути, защото аз

661
01:12:42,200 --> 01:12:43,200
никога няма да се случи.

662
01:12:52,200 --> 01:12:55,480
какво прави той Знаех добре
че той беше същият.

663
01:13:02,480 --> 01:13:05,780
Ето го, Джак! Не го нокаутирай!

664
01:13:20,300 --> 01:13:22,240
Това не е добра идея. Запазете го
вяра.

665
01:13:22,660 --> 01:13:23,920
О Господи

666
01:13:34,840 --> 01:13:36,060
Продължете направо.

667
01:13:36,480 --> 01:13:38,240
Благодаря, това е страхотен съвет.

668
01:13:51,340 --> 01:13:52,340
И той е луд.

669
01:13:52,980 --> 01:13:56,560
Напълно. Ще ни попитате a
байпас на честотна верига

670
01:13:56,560 --> 01:14:00,140
глас. Намерихте горещата точка на
дистанционното управление? Не знам, има

671
01:14:00,140 --> 01:14:01,140
три нишки с различни цветове.

672
01:14:01,600 --> 01:14:02,640
Една черна, една червена.

673
01:14:03,420 --> 01:14:04,420
Да, и зелена.

674
01:14:04,980 --> 01:14:05,980
Добре.

675
01:14:06,220 --> 01:14:09,220
Горещата точка няма да се зарежда
стандартна мед. Би било малко

676
01:14:09,260 --> 01:14:11,560
Мисля, че аз на негово място бих го направил
по дяволите фибро-сплав.

677
01:14:11,840 --> 01:14:13,200
Ще погледнеш зелената нишка.

678
01:14:16,980 --> 01:14:21,630
Той е изолиран. Знам, да. Така че тръгвай
съблечете го, но преди всичко без него

679
01:14:21,630 --> 01:14:22,630
изрежете.

680
01:14:22,730 --> 01:14:23,730
Ами да видим.

681
01:14:50,220 --> 01:14:53,460
батерията си и свързваш плюса
върху храната. Пет от пет.

682
01:15:10,500 --> 01:15:12,500
Хари, не можем
извеждане.

683
01:15:13,020 --> 01:15:15,120
Знаех го. Разбираема схема.

684
01:15:16,760 --> 01:15:17,980
Сбогом, Бен.

685
01:15:19,030 --> 01:15:20,990
Полицейска служба за обезвреждане на бомби
атака.

686
01:15:21,270 --> 01:15:25,250
Пенсиониран в Калифорния през 89 г
експлозия, която го олекотява

687
01:15:25,250 --> 01:15:26,129
ляв палец.

688
01:15:26,130 --> 01:15:30,450
Имаме си пациент! Имаме го, Джак,
ние го идентифицирахме. Правим спускане

689
01:15:30,450 --> 01:15:33,630
у дома след 20 минути. страхотно Джак,
излезте от там и останете спокойни.

690
01:15:33,650 --> 01:15:34,850
Ще го неутрализираме при източника.

691
01:15:35,230 --> 01:15:36,230
Пазете се от ниския удар.

692
01:15:37,830 --> 01:15:41,930
Хей, хей, чакай ме! Марк, дръж ме
от там!

693
01:16:14,460 --> 01:16:17,680
Боже мой, боже мой, боже мой,
виж, погледни под автобуса, спи

694
01:16:17,680 --> 01:16:24,220
на земята и вижте този! Вие
виждаш ли го? не ! Вие гледахте

695
01:16:24,220 --> 01:16:27,460
навсякъде, близо до броните, знам
не, аз, погледни близо до колелата! аз

696
01:16:27,460 --> 01:16:30,700
не виждам! сигурен ли си виждам го
никъде!

697
01:16:56,620 --> 01:16:57,620
Изчезна от всичко!

698
01:18:21,740 --> 01:18:24,480
Работи ли с бомбата? нямам нищо
чу експлозия.

699
01:18:26,380 --> 01:18:27,380
Ортиз, благодаря ти.

700
01:18:27,760 --> 01:18:33,000
Имаш нужда от живота си, копеле! Вие нямате
изобретил барута, човече.

701
01:18:33,500 --> 01:18:36,080
Но вие имате две топки по един килограм
всеки.

702
01:18:38,440 --> 01:18:41,800
Бърти, ти си... Ти си напълно
отвратително.

703
01:18:42,420 --> 01:18:44,900
Дори не можем да му дадем
комплимент.

704
01:18:46,640 --> 01:18:51,320
как си ти ме прецака,
идиот! Ох! Отделно от това... Това

705
01:18:52,620 --> 01:18:54,960
Какво смърди? Това е от
бензин.

706
01:18:55,920 --> 01:18:58,060
Губим ли гориво? Сега, да.

707
01:19:03,280 --> 01:19:07,660
Казахте си, че ще скучаем
Нищо ли не се случваше? Mac! къде е тя

708
01:19:07,760 --> 01:19:11,760
Джак? Това е камион цистерна под
ръка. Губим пари

709
01:19:11,760 --> 01:19:15,080
'същност. Опитайте се да намерите малко. на
какъв марж имаме? Десет минути.

710
01:19:15,640 --> 01:19:16,640
Да счупи всичко.

711
01:19:17,600 --> 01:19:20,600
получено. Даруд, намери ни танк
с негова вина.

712
01:19:21,550 --> 01:19:25,010
Това ще проработи, мислите ли? аз не знам
не.

713
01:19:29,870 --> 01:19:31,690
Моля те, ела, спаси ме
живот.

714
01:21:05,710 --> 01:21:07,450
Хари, дай ми добри новини.

715
01:21:07,830 --> 01:21:10,290
Много съжалявам, Хари не е
повече от нашите.

716
01:21:14,230 --> 01:21:20,890
тор! Това е часовникът, който го има
доведе до мен, така ли?

717
01:21:20,890 --> 01:21:23,910
подарък при пенсиониране,
трансформиран в машина за смърт, това ме прави

718
01:21:23,910 --> 01:21:27,610
избутайте театралите малко далеч, но
какво искаш Ако имах

719
01:21:27,610 --> 01:21:31,050
остави табела с моето име върху нея,
Щях да бъда обида за теб

720
01:21:31,050 --> 01:21:32,050
интелигентност.

721
01:21:33,140 --> 01:21:36,200
Ще се смееш по-малко, когато аз
Ще го превърна в месо.

722
01:21:36,460 --> 01:21:38,780
Ще правиш каквото ти се каже
и това е всичко.

723
01:21:39,640 --> 01:21:42,860
И двамата знаем, че мозъкът
от вашия добър екип, беше

724
01:21:42,860 --> 01:21:46,480
'друго. Тогава не можеш да ме победиш
ще ми плащаш до последно

725
01:21:46,480 --> 01:21:50,440
долар. В противен случай вие и вашата котка
диви и всички нещастни невинни

726
01:21:50,440 --> 01:21:53,700
пътниците в автобуса ще свършат като
Мистър вашият малък приятел.

727
01:21:55,320 --> 01:22:02,100
Поне слушаш ли ме? Вие ли
слушай ме? Джак, Джак!

728
01:22:02,540 --> 01:22:03,540
аз слушам

729
01:22:03,760 --> 01:22:04,760
ДОБРЕ.

730
01:22:05,580 --> 01:22:08,620
Ще им кажа да оставят багажа
пластмаси на Пършинг Скуеър.

731
01:22:09,700 --> 01:22:11,500
В северния ъгъл има кофа за боклук
-е.

732
01:22:13,480 --> 01:22:15,180
Носиш тестото и ти
изчезват.

733
01:22:15,920 --> 01:22:18,180
Ще стана едва след заминаването на
последното ченге.

734
01:22:19,580 --> 01:22:21,480
Почти е 11 часа, Джак.

735
01:22:23,080 --> 01:22:26,200
И знаете ли, мисля, че ще бъде много
красиво днес.

736
01:22:38,710 --> 01:22:42,150
Джакс! Джакс! Джакс! Негодник!
Джакс, не се разпадай сега.

737
01:22:42,410 --> 01:22:45,930
Моля те, Джакс, моля те,
спрете. моля те спри

738
01:22:46,550 --> 01:22:48,450
Не оставяй сам, не
сега.

739
01:22:51,030 --> 01:22:53,150
Страхуваме се, имаме нужда от теб.

740
01:22:53,390 --> 01:22:57,190
Трябва да се контролираш, иначе аз ще го направя
не стига до там. Контролирайте се, моля

741
01:22:57,190 --> 01:22:58,190
радва.

742
01:23:03,110 --> 01:23:05,650
Какво? чуваш ли ме

743
01:23:23,970 --> 01:23:25,490
Какво?

744
01:23:44,650 --> 01:23:49,890
Ходил ли си в Университета на Аризона?
да за какво? Те имат добър

745
01:23:49,890 --> 01:23:50,890
футболен отбор.

746
01:23:51,010 --> 01:23:53,030
Това ви казват, да. не чувствам
нищо.

747
01:23:53,330 --> 01:23:55,590
Дивите котки от Аризона.

748
01:23:57,370 --> 01:23:58,370
да

749
01:23:58,810 --> 01:24:00,010
Виждат те.

750
01:24:00,450 --> 01:24:02,990
Какво? Виждат те.

751
01:24:04,490 --> 01:24:05,790
Гледайте право напред. Какво?

752
01:24:22,760 --> 01:24:25,960
Беше говорил за дива котка и аз
Не съм направил връзката. Той има а

753
01:24:25,960 --> 01:24:28,100
камерата се фокусира върху вас. Той вижда всичко
автобус.

754
01:24:28,560 --> 01:24:31,760
Той ме притежаваше от самото начало. Той мен
виж, добре. Но дали той

755
01:24:31,760 --> 01:24:34,240
чуваш ли ме или не? Не, мисля
той има само образа.

756
01:24:36,640 --> 01:24:42,760
Оказа се, че носи бомба, която
ще бъде обречено да експлодира, ако го направим

757
01:24:42,760 --> 01:24:45,980
забави се. Превозното средство е в процес на
обикалят в кръг в границите на

758
01:24:45,980 --> 01:24:49,340
летище. Вече съжаляваме за две
пострадали, пътник и шофьор

759
01:24:49,340 --> 01:24:51,520
друг автобус. И двамата са убити от
терорист.

760
01:24:51,840 --> 01:24:55,300
Тези, които са най-застрашени, са
очевидно пътниците са задържани

761
01:24:55,300 --> 01:24:56,720
заложник на милостта на психично болен човек.

762
01:24:56,940 --> 01:25:02,760
Ако сте проследили този доклад... На
благодарности от психично болен човек? Това, аз

763
01:25:02,760 --> 01:25:03,760
обожавам го

764
01:25:04,160 --> 01:25:07,120
Зад мен има камера,
над лявото ми рамо.

765
01:25:07,760 --> 01:25:09,880
Ще гледате право напред.

766
01:25:10,700 --> 01:25:12,420
Не правете нищо.

767
01:25:12,820 --> 01:25:16,420
това добре ли е Това е Джак.

768
01:25:17,840 --> 01:25:19,060
Хари е мъртъв, да, знам.

769
01:25:22,250 --> 01:25:26,690
Ръководството на телевизията още ли е
там? Спрете тези камери. да

770
01:25:28,890 --> 01:25:32,670
Искам вашето оборудване. Вие
може да излъчва в UHF? да разбира се

771
01:25:32,670 --> 01:25:34,070
има сигнал, идващ от този автобус.
Намерете го.

772
01:25:39,450 --> 01:25:40,450
Активирайте.

773
01:25:41,130 --> 01:25:42,290
да вървим Да, това е.

774
01:25:42,610 --> 01:25:43,610
Запиши това за мен.

775
01:25:47,710 --> 01:25:50,210
Не забравяйте, ние се движим най-малко
възможно.

776
01:25:50,470 --> 01:25:51,470
Изглеждай победен.

777
01:25:51,850 --> 01:25:53,510
Няма да е много трудно.

778
01:26:05,750 --> 01:26:08,870
Бързо, запиши това за мен, бързо! Ние
спаси!

779
01:26:08,870 --> 01:26:19,370
Джак

780
01:26:19,370 --> 01:26:21,050
? да Вижте.

781
01:26:26,030 --> 01:26:29,010
Mac, горивото. Джак, дай ми пет
минути.

782
01:26:29,290 --> 01:26:31,990
Вече нямаме време. Пуснете касетата
и слизаме пътниците.

783
01:26:32,310 --> 01:26:34,150
Имам само една минута на
група.

784
01:26:34,370 --> 01:26:35,370
Направете го веднага.

785
01:26:35,570 --> 01:26:42,390
Направете цикъл и го предайте
за неопределено време, разбрано ли е? давай

786
01:26:42,410 --> 01:26:46,210
минавай, минавай! цикъл,
касета, тя се търкаля.

787
01:26:46,690 --> 01:26:49,830
Връзката на живо беше прекъсната
от съображения за сигурност.

788
01:26:50,230 --> 01:26:53,230
Получихме сигнали
телефонни разговори, според които...

789
01:26:54,920 --> 01:26:56,420
на пистите.

790
01:26:57,260 --> 01:27:02,520
Водачът на автобус С2525, който
беше застрелян

791
01:27:02,520 --> 01:27:03,520
обстоятелства...

792
01:27:35,790 --> 01:27:36,790
Полицейска намеса.

793
01:27:39,030 --> 01:27:40,150
Вземете китките си, това е.

794
01:27:40,890 --> 01:27:42,090
За китките, ела.

795
01:27:42,670 --> 01:27:43,670
Върви направо за теб.

796
01:27:44,130 --> 01:27:48,370
Давай за това.

797
01:27:49,230 --> 01:27:50,750
Тук сте, давайте. Това е.

798
01:27:51,490 --> 01:27:52,389
добре е

799
01:27:52,390 --> 01:27:54,810
Ето го.

800
01:27:55,810 --> 01:28:01,810
Тук подсъдимият
въведен тази вечер, за да прикача...

801
01:28:01,810 --> 01:28:02,810
добре.

802
01:28:09,810 --> 01:28:10,810
Добре е, добре е.

803
01:31:44,750 --> 01:31:45,750
Вие сте прекрасни.

804
01:31:46,330 --> 01:31:47,330
Вие успяхте.

805
01:31:50,170 --> 01:31:54,270
Ще оставя грешките на моста на вас.

806
01:32:01,410 --> 01:32:05,170
Ще ми извадиш ли цигулките?
Невъзможно.

807
01:32:05,930 --> 01:32:07,010
Да, може да бъде.

808
01:32:10,030 --> 01:32:11,030
Това е лошо.

809
01:32:11,310 --> 01:32:14,910
Връзки, колкото повече започват в
интензитет, толкова по-малко издържа разстоянието.

810
01:32:15,350 --> 01:32:18,050
О, да? Направих много проучвания
изразходвани в тази област.

811
01:32:19,130 --> 01:32:20,190
Пристига кавалерията.

812
01:32:37,550 --> 01:32:41,030
а ? Нищо кафе? Всичко е наред, да.

813
01:32:42,250 --> 01:32:44,450
Ще бъда добър принц и ще те оставя там
Свободен следобед.

814
01:32:45,350 --> 01:32:46,350
Е, кажи така.

815
01:32:47,770 --> 01:32:49,910
Мак, това е Ани.

816
01:32:50,710 --> 01:32:53,550
Ани, представям ти капитана
Макмеън.

817
01:32:54,030 --> 01:32:55,490
Омагьосан. Аз също.

818
01:32:56,550 --> 01:32:57,970
Внимавайте, ще щипе малко.

819
01:32:58,650 --> 01:33:00,990
Ох! Внимавай, а? съжалявам

820
01:33:02,730 --> 01:33:04,750
Тръгни с нас, аз ще
да го прегледат.

821
01:33:05,390 --> 01:33:08,550
капитане! той е

822
01:33:08,830 --> 01:33:10,610
Той би искал да знае кога ще получи своя
милиона.

823
01:33:11,040 --> 01:33:13,220
Ще му обясня откъде може да ги вземе
дръжте се тези милиони.

824
01:33:13,840 --> 01:33:15,320
Мисли, че още не е избухнал.

825
01:33:19,600 --> 01:33:20,600
Половин час.

826
01:34:00,679 --> 01:34:01,720
Не се тревожи, Джон.

827
01:34:06,160 --> 01:34:10,920
Това е сектор 6. Фокс, капитане, вие
вземете наберете 1. Вие, наберете 2. Вие, вие

828
01:34:10,920 --> 01:34:11,639
корица 3.

829
01:34:11,640 --> 01:34:15,360
Изпълнение. Норууд, спрей боята
е под билетите? Утвърдително.

830
01:35:15,800 --> 01:35:18,060
Жалко за теб, Джак. Имаше го
качествата на доброто ченге.

831
01:35:22,380 --> 01:35:22,660
не

832
01:35:22,660 --> 01:35:40,160
!

833
01:35:40,160 --> 01:35:41,160
не !

834
01:36:06,120 --> 01:36:09,400
Госпожице, вие сте твърде близо до
рискова зона. Ще те преместим. не

835
01:36:09,400 --> 01:36:12,200
това каза Джак Трейвън... Е,
точно Джак Травън беше този, който

836
01:36:12,200 --> 01:36:14,580
предвид реда, в който ви поставихме
сигурност. Така че, ако ме харесате

837
01:36:14,580 --> 01:36:16,980
следвай... Той започва да закъснява.

838
01:36:17,460 --> 01:36:18,460
Не е закъснял.

839
01:36:20,520 --> 01:36:23,100
за какво? Той никога не закъснява.

840
01:36:23,420 --> 01:36:24,820
Във всеки случай парите не са се променили.

841
01:36:26,000 --> 01:36:29,880
Имаме 200 очи, залепени за това
кофа за боклук. Трейсер в чантата. аз

842
01:36:29,880 --> 01:36:30,880
Мисля, че сме покрити, все едно.

843
01:36:35,830 --> 01:36:38,630
Активирайте трактора! Трябва да изчакате, докато той
пърди в движение. Направи го, това е

844
01:36:38,630 --> 01:36:40,070
всички !

845
01:36:40,070 --> 01:36:47,950
The

846
01:36:47,950 --> 01:36:48,950
движи се!

847
01:37:23,690 --> 01:37:27,490
Изненада, задник! Имаш ченге вътре
ядосан, който насочва пистолета си към теб

848
01:37:27,490 --> 01:37:28,490
врата.

849
01:37:29,090 --> 01:37:32,350
какво правиш Обърни се.

850
01:37:33,770 --> 01:37:34,770
Обърни се!

851
01:38:02,030 --> 01:38:03,810
Това е скаутският марш.

852
01:38:04,570 --> 01:38:07,870
И какво ще правиш сега? Вие
Не го застреляй все пак,

853
01:38:09,330 --> 01:38:10,330
Пусни я.

854
01:38:12,010 --> 01:38:13,330
Не, не се виждам да правя това.

855
01:38:14,970 --> 01:38:15,970
Напълнена.

856
01:38:16,650 --> 01:38:17,650
Веднага.

857
01:38:21,090 --> 01:38:24,330
Ако има някой, който би правил курви, това е
Вашият приятел Хари ли е? виждате ли това

858
01:38:24,330 --> 01:38:27,770
Върнете се в началната точка. Точно тогава
дори луд, нали? Няма полза за вас.

859
01:38:27,790 --> 01:38:29,370
Имате парите си. Вземи го и го счупи
-ти.

860
01:38:30,430 --> 01:38:31,430
Вие сте свободни.

861
01:38:31,640 --> 01:38:34,680
Вземете своята пустош и се махнете оттам. Вие имате
няма нужда от нея. Но ще го направите

862
01:38:34,680 --> 01:38:38,860
вземете шибаната си пустош!
Оставаш ли там, където си, или се отказвам?

863
01:38:38,860 --> 01:38:39,860
Ще зарежа всичко, да знаеш.

864
01:38:40,600 --> 01:38:41,600
да да

865
01:38:42,700 --> 01:38:47,620
Това е лудост. Все още не си
разбра красотата, която раждам.

866
01:38:47,920 --> 01:38:50,520
Бомбата е предназначена да избухне.

867
01:38:51,100 --> 01:38:53,500
Това е целта му в живота. Това е негово
съдба.

868
01:38:53,820 --> 01:38:57,280
Ти, твоят живот е шега, защото ти
прекарайте времето си в опити да предотвратите

869
01:38:57,280 --> 01:38:58,920
съдбата на бомбата да се изпълни.

870
01:38:59,690 --> 01:39:06,370
И за кого? за какво? Знаеш какво
така ли е Бомба, която хвърляме без

871
01:39:06,370 --> 01:39:12,510
Избухва ли? Това е боклук!
Позлатен часовник! ти си луд,

872
01:39:12,630 --> 01:39:15,670
съюзник! Ти наистина си луд! не

873
01:39:16,450 --> 01:39:20,230
бедните са луди, съюзник
! Ние, милионерите, сме

874
01:39:20,230 --> 01:39:24,490
ексцентричен! Вдигни го! тръгваме си!
Побързайте, тръгваме! Вдигни го!

875
01:39:24,490 --> 01:39:28,530
Остани там! по-бързо! повече
Бързо, да вървим! Вратата, там!

876
01:39:28,780 --> 01:39:32,400
Вратата! Сбогом, Джак.

877
01:39:33,780 --> 01:39:34,780
Малко копеле.

878
01:39:41,740 --> 01:39:46,280
Гледай ! Гледай ! Връщаш се към твоята
кабина.

879
01:39:46,900 --> 01:39:52,200
Започнете! Това седалки ли са
безплатно? С кола.

880
01:39:52,780 --> 01:39:53,659
Давай, давай.

881
01:39:53,660 --> 01:39:57,900
Внимавайте, жената е на тютюн.
Стой там.

882
01:39:58,480 --> 01:39:59,480
Ръце около бара!

883
01:40:42,730 --> 01:40:47,210
Хайде, добри Боже, хайде! давай !

884
01:40:47,210 --> 01:40:53,610
Кола 501, отговор. Какво е вашето
позиция?

885
01:40:53,610 --> 01:41:00,570
Кола 501, докладвайте, моля

886
01:41:00,570 --> 01:41:05,650
радва. Виждаш ли това, виждаш ли това? Така е
смешно, а? Полицията ни нарежда

887
01:41:05,650 --> 01:41:08,650
ще ви се обадя на гарата, вагон 501.
приемаш ли ме

888
01:41:08,890 --> 01:41:11,590
Ето, имате втори. Вие държите
граната е същото. Трябва да

889
01:41:11,590 --> 01:41:12,590
помогнете малко за това.

890
01:41:13,210 --> 01:41:16,690
Стискаш много силно, става ли? аз
разчитам на вас.

891
01:41:18,410 --> 01:41:20,570
хей Ще взема тяхното мляко, благодаря.

892
01:41:30,590 --> 01:41:32,530
Недей, недей, недей, недей, недей, недей, недей, недей,
не, не, не, не, не, не, не, не,

893
01:41:32,530 --> 01:41:33,010
не, не, не, не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не, не, не, не,

894
01:41:33,010 --> 01:41:33,210
не, не, не, не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не, не, не, не,

895
01:41:33,210 --> 01:41:33,730
не, не, не, не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не, не, не, не,

896
01:41:33,730 --> 01:41:33,739
не, не, не, не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не, не, не, не,

897
01:41:33,740 --> 01:41:36,780
вземете обратно моите клещи, взети предвид всички неща
изглеждаше малко истеричен.

898
01:41:37,140 --> 01:41:39,740
И бихте могли да се отпуснете малко преди това
'час.

899
01:41:42,900 --> 01:41:48,940
Успокоявам те, другарю, не е така
защото си жена, нали?

900
01:41:48,940 --> 01:41:52,000
няма значение! никой не те видя,
всички сме сами.

901
01:41:53,200 --> 01:41:56,420
Слушай, спечели, спечели
победи Жак, победи всички. Вие

902
01:41:56,420 --> 01:41:57,420
слезте от влака, няма значение.

903
01:41:57,960 --> 01:42:01,620
Виждате ли този детонатор? Е, то
Това е дистанционно!

904
01:42:02,030 --> 01:42:05,570
Така че, когато ще избухнеш, аз няма да го направя
Няма да съм там, защото това е къде

905
01:42:05,570 --> 01:42:07,430
полицията ще дойде. Аз, аз ще бъда много
далеч.

906
01:42:07,950 --> 01:42:11,210
Знаеш ли, когато едно тяло експлодира така,
вече дори не броим парчетата.

907
01:42:12,430 --> 01:42:14,030
А през това време бягам.

908
01:42:15,770 --> 01:42:17,310
Няма да боли, Ани.

909
01:42:31,980 --> 01:42:38,100
Това ти ли си горе? Той е
неговата сила на възхищение е неоспорима.

910
01:42:39,160 --> 01:42:42,240
Ако искате подкуп, ние
може да се съгласи.

911
01:42:43,380 --> 01:42:44,380
Почакайте и вижте.

912
01:42:44,800 --> 01:42:46,660
Мисля, че има достатъчно място за това.

913
01:42:49,740 --> 01:42:51,620
Моите пари!

914
01:44:18,830 --> 01:44:24,070
Ти си този, който е толкова умен, мръсен
малко лайно! Аз съм най-умният

915
01:44:24,070 --> 01:44:28,070
! Защото мисля напред! аз
Знам как да използвам главата си!

916
01:45:00,490 --> 01:45:01,490
Той загуби ума си

917
01:45:44,170 --> 01:45:47,730
Няма да повярваш. Какво? Необходимо е
да скачаме.

918
01:45:48,390 --> 01:45:49,890
не спирай

919
01:45:53,950 --> 01:45:57,490
Ела, развържи ме и аз ще го направя
Ще те придружа където пожелаеш. давай

920
01:45:59,950 --> 01:46:00,990
Нямам ключа.

921
01:46:55,530 --> 01:46:57,050
Ще дерайлирам влака.

922
01:46:57,630 --> 01:46:58,630
Жак, разбирам те.

923
01:46:58,750 --> 01:47:00,850
Това е лудост. Все още можете
скок.

924
01:48:03,920 --> 01:48:05,100
Ще го използваме за изкуство!

925
01:48:05,100 --> 01:48:24,720
внимание

926
01:48:24,720 --> 01:48:28,300
! Воини от страната! тя
не стигай до там!

927
01:48:36,300 --> 01:48:37,300
ST' 501 субтитри

928
01:49:45,420 --> 01:49:47,440
Все пак е нещо. недейте
не мърдай.

929
01:49:50,100 --> 01:49:51,100
копеле.

930
01:49:53,280 --> 01:49:54,280
Ти не ме остави.

931
01:49:55,160 --> 01:49:56,580
Вие сте невероятни.

932
01:49:59,960 --> 01:50:00,960
Ти не ме остави.

933
01:50:01,760 --> 01:50:03,980
Нямах спешна среща.

934
01:50:18,990 --> 01:50:19,990
трябва да те предупредя.

935
01:50:21,090 --> 01:50:24,810
Изглежда, че отношенията, които
започне интензивно, не трае

936
01:50:25,190 --> 01:50:26,190
окей

937
01:50:27,810 --> 01:50:29,770
Тогава ще бъде 100% сексуално.

938
01:50:31,370 --> 01:50:32,590
Щом така казвате, госпожо.

939
01:51:39,540 --> 01:51:42,340
Няма го.

940
01:52:00,140 --> 01:52:01,520
Великолепно е.

941
01:52:38,350 --> 01:52:41,490
Няма го.

942
01:53:17,800 --> 01:53:18,800
ST' 501 субтитри

943
01:54:38,280 --> 01:54:41,080
Субтитриране

944
01:54:41,080 --> 01:54:47,820
ST'501